1
00:01:30,112 --> 00:01:32,864
[Episode 5]

2
00:01:38,450 --> 00:01:39,730
Guru.

3
00:01:39,730 --> 00:01:42,090
Guru, mereka semua ada di sana.

4
00:01:53,571 --> 00:01:56,291
Tuan, semua barang dagangan utama
dikirim dari berbagai prefektur.

5
00:01:56,291 --> 00:01:57,344
Pergi.

6
00:02:02,131 --> 00:02:03,651
Ini adalah perjanjian mereka.

7
00:02:03,651 --> 00:02:04,851
Sama sekali tidak akan ada masalah di masa depan.

8
00:02:04,851 --> 00:02:06,011
Kirim semuanya ke mana-mana.

9
00:02:06,011 --> 00:02:07,104
Ya.

10
00:02:31,091 --> 00:02:34,131
Guru, ini hanya beberapa mainan,
tidak bernilai banyak.

11
00:02:37,450 --> 00:02:38,496
Buka itu.

12
00:02:54,210 --> 00:02:55,264
Bangun.

13
00:02:59,571 --> 00:03:00,640
Berapa umur kalian berdua?

14
00:03:00,640 --> 00:03:01,691
Enam.

15
00:03:01,691 --> 00:03:03,291
umurku lima tahun.

16
00:03:03,291 --> 00:03:06,210
Katakan padaku, mengapa kamu ada di sini?

17
00:03:06,210 --> 00:03:09,730
Dia berkata jika kita mengikuti mereka,
akan ada makanan lezat.

18
00:03:09,730 --> 00:03:12,131
Siapa yang bilang? Tunjukkan dia padaku, oke?

19
00:03:12,131 --> 00:03:13,490
Itu dia.

20
00:03:14,272 --> 00:03:16,411
Saya... Guru, itu bukan saya.

21
00:03:16,411 --> 00:03:18,411
Saya tidak tahu apa-apa.
Saya tidak tahu ada anak-anak.

22
00:03:24,730 --> 00:03:26,330
Aku akan membawamu ke tempat yang bagus.

23
00:03:26,330 --> 00:03:29,251
Ada banyak makanan enak di sana, oke?

24
00:03:29,251 --> 00:03:30,272
Oke.

25
00:03:31,050 --> 00:03:32,128
Bagus.

26
00:03:34,930 --> 00:03:37,251
Ayo. Hati-hati.

27
00:03:43,610 --> 00:03:45,770
Guru, saya benar-benar tidak tahu
ada anak-anak di dalam.

28
00:03:45,770 --> 00:03:47,371
Saya tidak tahu apa-apa.

29
00:03:47,371 --> 00:03:48,571
Dia bertanggung jawab atas semua ini.

30
00:03:48,571 --> 00:03:50,691
Itu dia! Itu dia!

31
00:03:50,691 --> 00:03:51,930
- Itu bukan aku.
- Tuan, kasihanilah.

32
00:03:51,930 --> 00:03:54,050
aku tidak akan berani,
bahkan jika hidupku bergantung padanya.

33
00:03:55,330 --> 00:03:57,291
Guru, ini sungguh
tidak ada hubungannya denganku.

34
00:03:57,291 --> 00:03:58,531
Guru, Anda benar-benar tidak dapat menyalahkan saya atas hal ini.

35
00:03:58,531 --> 00:04:00,371
Saya benar-benar tidak tahu apa-apa, Guru.

36
00:04:00,371 --> 00:04:02,371
Guru, tolong ampuni saya!

37
00:04:02,371 --> 00:04:03,520
Menguasai! Menguasai!

38
00:04:04,650 --> 00:04:08,971
Apakah saya sudah memberi tahu Anda bahwa Anda bisa menjual apa saja
tapi anak-anak?

39
00:04:08,971 --> 00:04:10,450
Anda melakukannya.

40
00:04:10,450 --> 00:04:12,730
Guru, ini sungguh
tidak ada hubungannya denganku.

41
00:04:12,730 --> 00:04:14,450
Guru, saya mohon. Tolong ampuni hidupku.

42
00:04:26,890 --> 00:04:28,131
Tidak akan ada waktu berikutnya.

43
00:04:40,611 --> 00:04:42,090
Bos, untungnya...

44
00:04:43,090 --> 00:04:44,770
Berapa kali aku sudah bilang padamu?

45
00:04:44,770 --> 00:04:46,571
Guru paling membenci hal ini.

46
00:04:46,571 --> 00:04:48,650
Dia telah berulang kali menekankan
bahwa Anda tidak dapat menyentuh anak-anak.

47
00:04:48,650 --> 00:04:50,432
Saya salah. Aku tidak berpikir jernih.

48
00:04:50,432 --> 00:04:51,456
Harga untuk anak-anak
telah tinggi akhir-akhir ini.

49
00:04:52,128 --> 00:04:53,251
Saya tidak akan pernah melakukannya lagi.

50
00:04:56,011 --> 00:04:58,731
Apakah menurut Anda Guru tidak tahu siapa yang melakukannya?

51
00:04:58,731 --> 00:05:01,811
Saudaraku tersayang,
kamu baru saja mendengarnya sendiri.

52
00:05:02,571 --> 00:05:05,491
Guru berkata ini adalah yang terakhir kalinya.

53
00:05:06,450 --> 00:05:07,456
Dipahami.

54
00:05:08,970 --> 00:05:10,850
Bos, aku bisa menebusnya.

55
00:05:12,210 --> 00:05:15,450
Saya sudah melacaknya
yang menghancurkan cabang Shazhou.

56
00:05:16,096 --> 00:05:17,131
Benar-benar?

57
00:05:17,131 --> 00:05:18,171
Sangat.

58
00:05:23,552 --> 00:05:25,171
[Studi Kekaisaran]

59
00:05:25,171 --> 00:05:26,410
Setelah verifikasi ekstensif,

60
00:05:26,410 --> 00:05:29,931
pola pada panah ini
sangat mirip dengan bunga yang dikenal sebagai Xiyan.

61
00:05:29,931 --> 00:05:32,850
Tumbuh di hutan racun
di perbatasan Beijian dan bekas Zhongwan,

62
00:05:32,850 --> 00:05:34,330
dipelihara oleh kabut beracun.

63
00:05:34,330 --> 00:05:35,970
Ia mekar di malam hari dan layu di siang hari,
hanya memakan yang hidup.

64
00:05:35,970 --> 00:05:37,770
Itu juga berdiri
sebagai simbol gelap kebencian dan balas dendam.

65
00:05:38,410 --> 00:05:42,171
Menggunakan bunga ini sebagai tanda,
pembelinya pasti tidak baik hati.

66
00:05:42,171 --> 00:05:43,731
Mungkinkah itu Beijian?

67
00:05:44,371 --> 00:05:47,410
Meskipun Beijian miskin bijih besi
dan memiliki senjata terbelakang,

68
00:05:47,410 --> 00:05:48,530
[Xiyan]
kuda perang mereka luar biasa.

69
00:05:49,251 --> 00:05:52,171
Kavaleri mereka telah berkembang selama bertahun-tahun,
jadi kita harus waspada tinggi.

70
00:05:52,171 --> 00:05:53,571
Kemungkinannya lebih kecil lagi adalah Zhongwan.

71
00:05:53,571 --> 00:05:56,171
Zhongwan sudah lama menyerah,
dan telah ada perdamaian selama bertahun-tahun.

72
00:05:56,890 --> 00:05:58,290
Ketika Zhongwan dihancurkan saat itu,

73
00:05:58,290 --> 00:06:01,011
penduduknya diasingkan ke berbagai tempat,
diperbudak selama beberapa generasi.

74
00:06:01,011 --> 00:06:04,410
Namun, faksi sisa
dari keluarga kerajaan Zhongwan melarikan diri.

75
00:06:04,410 --> 00:06:06,251
Keberadaan mereka masih belum diketahui.

76
00:06:06,251 --> 00:06:08,290
Hal ini harus diselidiki secara menyeluruh.

77
00:06:08,290 --> 00:06:12,011
Yang Mulia, ini seperti
mencari jarum di tumpukan jerami.

78
00:06:12,011 --> 00:06:14,811
Selain itu, ini melibatkan rahasia,
jadi aku hanya bisa menyelidikinya diam-diam,

79
00:06:14,811 --> 00:06:16,171
yang bahkan lebih sulit.

80
00:06:17,811 --> 00:06:21,011
Karena itu masalahnya,
Saya akan memberi Anda gelar.

81
00:06:21,011 --> 00:06:23,090
Anda dapat melakukan investigasi rahasia

82
00:06:23,090 --> 00:06:26,251
sambil mengawasi para pedagang dan pajak
di seluruh ibu kota dan seluruh prefektur.

83
00:06:26,251 --> 00:06:28,290
Sebut saja Utusan Bea Cukai.

84
00:06:29,131 --> 00:06:30,571
Utusan Bea Cukai?

85
00:06:31,530 --> 00:06:34,450
Mengapa ini terdengar agak tidak lazim?

86
00:06:34,450 --> 00:06:38,251
Apa? Apakah judul ini
tidak cocok dengan reputasi baikmu?

87
00:06:39,210 --> 00:06:41,371
Yang Mulia, perkataan Anda mutlak.
Gelar ini benar-benar layak untuk saya.

88
00:06:41,371 --> 00:06:44,011
Izinkan saya membawa Anda dulu ke Jalan Changle
untuk mengumpulkan beberapa adat istiadat rakyat.

89
00:06:44,011 --> 00:06:47,491
Tuan Utusan,
istana ini penuh dengan mata-mata Tuan Xu.

90
00:06:47,491 --> 00:06:49,011
Penjaga Bayangan baru saja mengirim kabar.

91
00:06:49,011 --> 00:06:52,931
Anak buah Tuan Xu menyebarkan rumor
bahwa Ujian Kekaisaran ini hanyalah sebuah kedok.

92
00:06:52,931 --> 00:06:56,571
Setelah lulus ujian, para wanita berbakat
akan ditugaskan ke Biro Musik.

93
00:06:56,571 --> 00:07:00,530
Setelah tiga bulan, Tuan Xu masih berlabuh
dendam karena Kementerian Perang.

94
00:07:01,491 --> 00:07:04,850
Sekarang, dia hanya ingin membuatku kehilangan muka
dengan Ujian Kekaisaran ini.

95
00:07:04,850 --> 00:07:06,450
Dia menyebarkan rumor ini

96
00:07:06,450 --> 00:07:10,611
hanya karena dia berpikir
wanita terlalu takut untuk menghadapi badai.

97
00:07:10,611 --> 00:07:13,171
Memang, beberapa kandidat
sudah menyerah dan kembali ke rumah.

98
00:07:13,171 --> 00:07:15,210
Yang Mulia,
akankah kamu membiarkan rumor ini merajalela?

99
00:07:15,811 --> 00:07:19,251
Mereka yang menjabat sebagai pejabat
harus mempunyai keberanian dan kebijaksanaan.

100
00:07:20,051 --> 00:07:23,530
Jika mereka meninggalkan ujian dan lari pulang
hanya sekedar rumor hari ini,

101
00:07:23,530 --> 00:07:26,450
bagaimana mereka akan melakukannya
selamat dari pertarungan politik di pengadilan?

102
00:07:28,131 --> 00:07:32,330
Saya harus berterima kasih kepada Tuan Xu
karena telah menyelamatkanku dari Ujian Istana.

103
00:07:33,450 --> 00:07:34,560
Yang Mulia.

104
00:07:38,931 --> 00:07:40,450
Yang Mulia,

105
00:07:40,450 --> 00:07:44,330
atas perintah Tuan Xu,
Saya mempersembahkan plakat ini dengan hormat.

106
00:07:48,731 --> 00:07:50,251
Ajaran leluhur Kekaisaran Ning.

107
00:07:50,251 --> 00:07:52,530
[Para penyanjung menghadapi kematian dengan seribu luka]
Seorang penguasa dan subjek yang sedang jatuh cinta,

108
00:07:52,530 --> 00:07:53,571
ancaman terhadap takhta
dihukum mati untuk seluruh klan mereka?

109
00:07:55,171 --> 00:07:58,131
Perselingkuhan Kaisar Taizong
menyebabkan pemberontakan dua prefektur.

110
00:07:58,131 --> 00:08:00,090
Itu tadi
bagaimana ajaran leluhur ini muncul.

111
00:08:00,090 --> 00:08:03,970
Tuan Xu menyiratkan bahwa ujian wanita
adalah penutup perasaan pribadi Anda.

112
00:08:04,650 --> 00:08:06,410
Atas perintah Tuan Xu,

113
00:08:07,051 --> 00:08:09,811
Saya harus menggantung plakat ini
di tengah Ruang Belajar Kekaisaran.

114
00:08:09,811 --> 00:08:13,410
Jika Yang Mulia tidak mengizinkannya,
Tuan Xu akan datang untuk melapor secara langsung.

115
00:08:13,410 --> 00:08:14,571
Beraninya kamu!

116
00:08:14,571 --> 00:08:16,691
Huo An, beraninya kamu
mengucapkan kata-kata arogan seperti itu!

117
00:08:16,691 --> 00:08:17,696
Huang Bo.

118
00:08:21,770 --> 00:08:23,090
Jenderal Huo, tutup teleponnya.

119
00:08:26,011 --> 00:08:27,011
Terima kasih, Yang Mulia.

120
00:08:27,808 --> 00:08:28,992
[Ajaran leluhur Kekaisaran Ning]

121
00:08:28,992 --> 00:08:30,530
[Jika seorang penguasa menyayangi menterinya,
dia akan mengeluarkan dekrit yang mencela diri sendiri.]

122
00:08:30,530 --> 00:08:33,050
Pertama, dia menyebarkan rumor
untuk menakuti para siswi.

123
00:08:33,050 --> 00:08:34,611
Dan kini, dia mengungkit sila leluhur.

124
00:08:34,611 --> 00:08:39,251
Lord Xu melakukan dua gerakan berturut-turut.
Sepertinya dia tidak bisa menunggu lebih lama lagi.

125
00:08:39,251 --> 00:08:41,611
Orang tua yang keras kepala ini sangat picik.

126
00:08:41,611 --> 00:08:43,491
Anda memberinya sebuah plakat untuk Ding Chong,

127
00:08:43,491 --> 00:08:45,890
dan dia memberikan plakat sila leluhur
sebagai hadiah balasan.

128
00:08:45,890 --> 00:08:47,410
Karena saya tidak punya niat seperti itu,

129
00:08:47,410 --> 00:08:50,290
meskipun itu ditutupi dengan sila leluhur,
apa yang perlu ditakutkan?

130
00:08:50,290 --> 00:08:52,170
Saya ingin memperjelasnya
ke pengadilan

131
00:08:53,091 --> 00:08:56,170
wanita itu
juga bisa menjadi pisau tajam bangsa.

132
00:08:56,170 --> 00:09:00,410
Pengadilan ini belum pernah ada
Pertunjukan tunggal Lord Xu.

133
00:09:01,088 --> 00:09:02,170
Yang Mulia, saya akan mendukung Anda.

134
00:09:02,170 --> 00:09:04,890
Sekarang, calon peserta Ujian Kekaisaran putri
semuanya tinggal di Jalan Changle.

135
00:09:04,890 --> 00:09:07,011
Mengapa tidak pergi dan melihat langsung bakat-bakat ini?

136
00:09:07,770 --> 00:09:11,570
Anda bahkan mungkin bertemu dengan Nona Meng,
kandidat teratas dari Shazhou.

137
00:09:11,570 --> 00:09:14,251
Tuan Xu mengirimkan plakat ini hanya untuk memperingatkanmu.

138
00:09:14,251 --> 00:09:15,570
Dan Anda bahkan tidak tahu kapan harus menahan diri.

139
00:09:15,570 --> 00:09:16,690
saya...

140
00:09:16,690 --> 00:09:19,011
Tepat sekali! Yang Mulia tidak akan kemana-mana.

141
00:09:19,011 --> 00:09:22,400
Mengapa tidak? aku pergi.

142
00:09:22,400 --> 00:09:27,008
[Ajaran leluhur Kekaisaran Ning]

143
00:09:29,251 --> 00:09:32,211
Seribu lampu di pasar malam
menerangi awan hijau,

144
00:09:32,211 --> 00:09:34,371
dan para tamu berduyun-duyun ke menara tinggi
dengan lengan merah.

145
00:09:35,731 --> 00:09:39,050
Saya tidak menyangka akan terjadi pemandangan yang begitu ramai
di luar istana.

146
00:09:40,050 --> 00:09:41,971
Era Kekaisaran Ning yang makmur ini
persis seperti keinginan Anda.

147
00:09:42,930 --> 00:09:45,851
Keindahan di Jalan Changle
memang masing-masing menawan dengan caranya masing-masing.

148
00:09:45,851 --> 00:09:47,930
Wanita di sebelah kiri berpenampilan cerah,

149
00:09:48,770 --> 00:09:50,731
dan keindahan di sebelah kanan
memiliki bibir merah dan gigi putih.

150
00:09:52,530 --> 00:09:53,696
Bagus sekali.

151
00:09:57,131 --> 00:10:00,971
Pemandangan malam Jalan Changle
bahkan lebih mempesona dari siang hari.

152
00:10:02,011 --> 00:10:04,290
Jalan Changle ini,
penuh dengan kemewahan dan kesenangan,

153
00:10:04,290 --> 00:10:07,251
penuh dengan pria tampan. Saya sangat menyukainya!

154
00:10:07,890 --> 00:10:08,992
Yan Fu Zhi.

155
00:10:13,971 --> 00:10:15,251
Meng, semua jalan-jalan ini membuatku lapar.

156
00:10:15,251 --> 00:10:17,451
Hari ini, pelayan memberitahuku
Rumah Chunman itu juga punya mie domba.

157
00:10:17,451 --> 00:10:19,611
Ayo kita mencobanya
dan lihat perbedaannya dengan mie Shazhou.

158
00:10:19,611 --> 00:10:20,672
Ayo pergi.

159
00:10:22,890 --> 00:10:24,930
Tempat kekayaan dan keanggunan ini

160
00:10:24,930 --> 00:10:27,570
cenderung melahirkan perut yang kotor.

161
00:10:27,570 --> 00:10:31,570
Tuan He, ini bukan Shazhou.
Ini tepat di depan hidung Kaisar.

162
00:10:31,570 --> 00:10:33,690
Siapa yang berani menimbulkan masalah di sini?

163
00:10:33,690 --> 00:10:38,371
Kalau begitu mari kita berharap tontonan akbar ini
tidak semuanya flash dan tidak ada substansinya.

164
00:10:38,371 --> 00:10:42,410
Tuan He, Anda benar-benar selalu
khawatir tentang kekaisaran dan rakyatnya.

165
00:10:42,410 --> 00:10:44,570
Sepupu, kami sudah berjalan-jalan
selama setengah hari.

166
00:10:44,570 --> 00:10:46,131
Perutku protes.

167
00:10:46,131 --> 00:10:49,251
Mari menuju ke Rumah Chunman yang paling terkenal
dan ambil satu gigitan.

168
00:10:51,211 --> 00:10:53,170
Nona Meng, kamu kembali!

169
00:10:53,170 --> 00:10:55,170
Bu, dua mangkuk mie domba.
Kami kelaparan.

170
00:10:55,170 --> 00:10:56,251
Segera hadir.

171
00:10:56,251 --> 00:10:58,091
Sempurna, ini tempat yang bagus.
Silakan duduk, cepat.

172
00:11:00,170 --> 00:11:01,530
Tuan He, Anda di sini.

173
00:11:02,371 --> 00:11:04,770
Ayo. Sama seperti biasanya hari ini?

174
00:11:07,050 --> 00:11:08,731
Ya, tolong persiapkan.

175
00:11:08,731 --> 00:11:09,792
Oke.

176
00:11:14,731 --> 00:11:16,731
Pak, ini.

177
00:11:16,731 --> 00:11:18,331
Meng, apa yang kamu lihat?

178
00:11:21,290 --> 00:11:22,336
Tidak ada apa-apa.

179
00:11:25,611 --> 00:11:26,720
Bunga aprikot.

180
00:11:32,770 --> 00:11:38,611
Meng, di Shazhou, tidak ada apa-apa
tapi pohon poplar gurun dan pasir kuning.

181
00:11:38,611 --> 00:11:40,530
Bagaimana kita bisa melihat bunga yang begitu indah?

182
00:11:56,608 --> 00:11:59,296
[Tidak bisa]

183
00:12:00,331 --> 00:12:02,611
Bawalah semua hidangan khas Anda,

184
00:12:02,611 --> 00:12:04,050
dan juga sebotol anggur Shaosanbai.

185
00:12:04,050 --> 00:12:05,211
- Segera hadir.
- Tunggu.

186
00:12:05,211 --> 00:12:07,331
Anda tahu betul
bahwa Guru tidak menyentuh setetes pun alkohol.

187
00:12:07,331 --> 00:12:08,930
Kaulah yang ingin minum,
bukan?

188
00:12:08,930 --> 00:12:11,131
Kalau soal minum,
kamu selalu menjadi orang yang paling banyak minum.

189
00:12:11,131 --> 00:12:13,810
Tuan Shen, Anda biasanya hidup di luar kemampuan Anda,

190
00:12:13,810 --> 00:12:15,290
jadi mengapa kamu begitu murah hati hari ini?

191
00:12:16,690 --> 00:12:19,530
Sepupu, saya memberikan pelayanan yang luar biasa
dalam perjalananku ke Shazhou.

192
00:12:19,530 --> 00:12:22,251
Itu tidak terlalu banyak
untuk mentraktir seorang pahlawan makan hari ini, bukan?

193
00:12:22,251 --> 00:12:24,770
Saya tahu Anda membawa Guru keluar untuk bea cukai
tidak sesederhana itu.

194
00:12:26,091 --> 00:12:27,890
Tiga mangkuk mie domba.

195
00:12:27,890 --> 00:12:28,930
Segera hadir.

196
00:12:28,930 --> 00:12:30,410
Tiga mangkuk mie domba!

197
00:12:30,410 --> 00:12:33,731
Ayolah, itu tidak mungkin
hanya tiga mangkok mie domba ya?

198
00:12:33,731 --> 00:12:37,570
Apa? Ada daging, mie, dan sayuran.

199
00:12:37,570 --> 00:12:38,930
Apa lagi yang Anda perlukan?

200
00:12:38,930 --> 00:12:43,091
Apakah Anda mencoba menggunakan suguhan Guru
untuk memenangkan hati gadis-gadis itu?

201
00:12:44,851 --> 00:12:45,851
Gadis apa?

202
00:12:47,050 --> 00:12:50,131
Itu hanya mie domba
ingatkan aku pada si licik di Shazhou itu.

203
00:12:51,491 --> 00:12:52,810
Dia benar-benar galak.

204
00:12:56,050 --> 00:12:57,248
Selamat makan.

205
00:13:07,971 --> 00:13:10,011
Kaldu ini sangat hambar.

206
00:13:10,011 --> 00:13:11,570
Daging dombanya juga lembut dan teksturnya kurang.

207
00:13:12,810 --> 00:13:16,611
Meng, setelah kamu menjadi sarjana terbaik di sini,
Saya akan membuka cabang untuk menemani Anda.

208
00:13:16,611 --> 00:13:19,410
Saat itu, tanda Rumah Chunman
akan dibongkar dan dijadikan kayu bakar.

209
00:13:26,890 --> 00:13:29,952
Fu Zhi, ibu kotanya
Penuh dengan orang-orang berbakat.

210
00:13:30,656 --> 00:13:34,050
Saya tidak tahu apakah saya akan lulus Ujian Metropolitan,
apalagi meraih gelar sarjana terbaik.

211
00:13:34,050 --> 00:13:36,611
Meng, aku mendengarnya hari ini

212
00:13:36,611 --> 00:13:39,371
itu semua kandidat perempuan kali ini
akan dikirim ke Biro Musik.

213
00:13:39,371 --> 00:13:41,251
Banyak orang yang menyerah dalam ujian
karena ini.

214
00:13:41,251 --> 00:13:42,331
Aku sedikit khawatir padamu.

215
00:13:44,451 --> 00:13:46,770
Mengapa peduli dengan rumor yang tidak masuk akal seperti itu?

216
00:13:47,491 --> 00:13:49,131
Bagaimana Anda tahu itu palsu?

217
00:13:49,131 --> 00:13:52,731
Yang Mulia memulai kembali Ujian Kekaisaran ini
menentang semua oposisi.

218
00:13:53,851 --> 00:13:58,770
Ini harus menjadi pekerjaan para menteri senior
menentang Ujian Kekaisaran wanita.

219
00:13:58,770 --> 00:14:01,696
Mereka berniat menggunakan gosip
untuk menakut-nakuti kandidat yang pemalu.

220
00:14:01,696 --> 00:14:04,690
tak tahu malu ini
sama sekali melanggar hukum.

221
00:14:11,011 --> 00:14:12,128
Makanlah miemu.

222
00:14:13,731 --> 00:14:16,971
Guru, sejak kembali dari Shazhou,
Anda telah menyebutkan mie domba.

223
00:14:25,690 --> 00:14:28,091
Untuk mie domba,
kamu harus minum supnya dulu.

224
00:14:37,650 --> 00:14:39,251
Tidak sebagus yang di Shazhou.

225
00:15:01,216 --> 00:15:02,690
[Ruang Ujian Kekaisaran]

226
00:15:02,690 --> 00:15:04,530
- Meng, aku di sini!
- Fu Zhi!

227
00:15:07,611 --> 00:15:08,930
Berikan padaku. aku akan mengambilnya.

228
00:15:09,650 --> 00:15:10,784
Jadi bagaimana tadi?
Apakah Ujian Metropolitan itu sulit?

229
00:15:10,784 --> 00:15:11,890
Tidak.

230
00:15:11,890 --> 00:15:13,530
- Apakah kamu melakukannya dengan baik?
- Ya.

231
00:15:13,530 --> 00:15:15,611
Saya hanya tahu Ujian Metropolitan
tidak akan pernah bisa membuatmu bingung.

232
00:15:17,211 --> 00:15:19,211
Nona, tongkat tintamu terjatuh.

233
00:15:21,331 --> 00:15:22,368
Terima kasih, Nona.

234
00:15:25,088 --> 00:15:27,712
[Ruang Ujian Kekaisaran]

235
00:15:29,530 --> 00:15:31,410
Meng, dia sangat cantik.

236
00:15:32,371 --> 00:15:36,251
Ujian adalah sarang bakat terpendam.
Dia pasti bukan gadis muda biasa.

237
00:15:37,611 --> 00:15:38,688
Ayo pergi.

238
00:15:39,810 --> 00:15:42,131
[Lot Kesebelas]
Aku memberimu barang terbaik ini di Kuil Lingquan.

239
00:15:42,131 --> 00:15:44,211
Kata guru yang menafsirkan lot itu
kamu pasti akan lulus ujian.

240
00:16:02,624 --> 00:16:03,936
[Ruang Ujian Kekaisaran]

241
00:16:10,530 --> 00:16:12,211
Meng, apa sebenarnya yang kamu cari?

242
00:16:13,731 --> 00:16:16,611
Bukan apa-apa. Mungkin saya salah.

243
00:16:16,611 --> 00:16:18,491
Apakah kamu terlalu lelah?

244
00:16:18,491 --> 00:16:21,611
Saya memesan makanan yang sangat bergizi
di Rumah Chunman

245
00:16:21,611 --> 00:16:23,650
untuk memberi Anda dorongan yang baik. Ayo pergi!

246
00:16:25,491 --> 00:16:26,496
Lewat sini.

247
00:16:31,170 --> 00:16:32,288
Dia sangat tampan.

248
00:16:38,930 --> 00:16:40,690
Adikku sayang, apakah kamu merindukanku
setelah tiga hari terpisah?

249
00:16:42,810 --> 00:16:44,930
Berat badanmu turun banyak
hanya dalam beberapa hari.

250
00:16:45,570 --> 00:16:47,011
Kenapa kamu tiba-tiba datang ke sini?

251
00:16:47,011 --> 00:16:49,290
Apakah kamu membuat masalah lagi?
dan membutuhkanku sebagai tameng?

252
00:16:49,930 --> 00:16:51,011
Omong kosong.

253
00:16:51,011 --> 00:16:53,650
Sebagai saudara tersayang,
Aku secara alami peduli padamu.

254
00:16:53,650 --> 00:16:55,690
Itu sebabnya
Saya mengesampingkan tugas resmi saya yang akan datang.

255
00:16:55,690 --> 00:16:58,570
Tapi Anda bisa saja memasuki dunia resmi
melalui hak istimewa seperti saya.

256
00:16:58,570 --> 00:17:00,251
Kenapa kamu?
bersikeras mengikuti Ujian Kekaisaran ini?

257
00:17:01,331 --> 00:17:03,850
Anda terlalu perhatian.

258
00:17:04,731 --> 00:17:07,130
Bagus. Ayah mengirimku untuk menjemputmu.

259
00:17:07,130 --> 00:17:09,971
Nian ingin datang,
tapi dia terikat dengan urusan resmi.

260
00:17:09,971 --> 00:17:11,211
Saya pikir begitu.

261
00:17:11,211 --> 00:17:14,050
Bagaimana mungkin Tuan Shen
tiba-tiba menjadi begitu khawatir dengan urusanku?

262
00:17:15,491 --> 00:17:17,770
Ayah menyuruhku untuk segera membawamu kembali
untuk merayakan kesuksesan Anda.

263
00:17:17,770 --> 00:17:19,731
Dia bahkan mengeluarkan anggur berkualitasnya yang berharga.

264
00:17:19,731 --> 00:17:23,251
Tapi itu aneh. Bagaimana Ayah tahu
kamu pasti lulus?

265
00:17:23,251 --> 00:17:24,451
Apakah kamu tidak percaya padaku?

266
00:17:24,451 --> 00:17:27,211
Tentu saja saya tahu.
Anda bisa membaca Analects pada pukul tiga,

267
00:17:27,211 --> 00:17:28,411
dan menguasai Nyanyian Chu pada usia tujuh tahun.

268
00:17:28,411 --> 00:17:31,370
Siapa di ibu kota yang tidak mengenal Nona Shen,
wanita berbakat yang hebat?

269
00:17:31,370 --> 00:17:34,211
Lagipula, kakakmu tidak lain adalah aku.

270
00:17:37,451 --> 00:17:38,752
Hati-hati. Jangan membenturkan kepalamu.

271
00:17:38,752 --> 00:17:40,512
[Rumah Xu]

272
00:17:47,931 --> 00:17:50,691
Tuan Xu,
Ujian Metropolitan tahun ini telah berakhir.

273
00:17:50,691 --> 00:17:52,251
Para kandidat
semuanya telah meninggalkan ruang ujian.

274
00:17:54,050 --> 00:17:55,570
Ini kertas ujian yang tersegel.

275
00:18:10,451 --> 00:18:11,971
Besok adalah hari pengumuman hasilnya.

276
00:18:11,971 --> 00:18:14,290
Hari ini, saya akan melepaskan lentera langit untuk Anda
untuk menyambut nasib baik.

277
00:18:14,290 --> 00:18:17,491
Bolehkah saya memasuki dunia resmi dengan sepengetahuan saya
dan mengubah nasibku.

278
00:18:20,971 --> 00:18:23,330
Bolehkah aku melindungi orang-orang terdekatku.

279
00:18:23,330 --> 00:18:24,411
Anda pasti akan melakukannya.

280
00:18:24,411 --> 00:18:27,290
Ketika Anda lulus dengan penghargaan tinggi,
Saya akan membuka Bofeng yang lebih besar di ibu kota.

281
00:18:27,290 --> 00:18:29,090
Kami akan tinggal di ibu kota bersama.

282
00:18:29,090 --> 00:18:31,050
- Tinggal di ibu kota bersama.
- Tetap di ibu kota.

283
00:18:32,691 --> 00:18:37,530
Semoga Meng lulus ujian,
dan semoga Bofeng menyebar ke seluruh Kekaisaran Ning.

284
00:18:43,520 --> 00:18:46,240
[Dengan angin yang menguntungkan, aku naik ke awan]

285
00:19:00,192 --> 00:19:05,888
[Hasil]

286
00:19:05,888 --> 00:19:08,090
Saya lulus! Saya lulus!

287
00:19:10,290 --> 00:19:11,651
Maaf, biarkan kami lewat.

288
00:19:11,651 --> 00:19:12,691
Biarkan kami lewat.

289
00:19:12,691 --> 00:19:14,130
Permisi, biarkan kami lewat.

290
00:19:14,130 --> 00:19:15,264
Saya lulus!

291
00:19:16,800 --> 00:19:18,592
[Hasil]

292
00:19:18,592 --> 00:19:19,712
[Cendekiawan Terbaik: An Ru Lan]
Saya juga lulus.

293
00:19:20,651 --> 00:19:21,728
Saya lulus!

294
00:19:23,211 --> 00:19:24,770
Kenapa namamu tidak tertulis di sana?

295
00:19:24,770 --> 00:19:26,130
Lihat lagi.

296
00:19:26,130 --> 00:19:28,011
Itu aku.

297
00:19:28,011 --> 00:19:29,691
[Tempat ke-87]
Di sini. aku di sini!

298
00:19:29,691 --> 00:19:30,752
[Tempat ke-88]

299
00:19:44,704 --> 00:19:45,920
[Diberikan gelar Rekan Lulusan]

300
00:20:17,411 --> 00:20:20,610
Mengapa namamu tidak ada dalam daftar?
Mungkinkah ada kesalahan?

301
00:20:22,050 --> 00:20:25,130
Meng. Biarkan aku lewat.

302
00:20:25,130 --> 00:20:28,570
Meng. Meng. Meng!

303
00:20:30,691 --> 00:20:31,971
Mungkinkah ada kesalahan?

304
00:20:37,211 --> 00:20:40,370
Makalah Ujian Metropolitan ditinjau bersama
oleh Kementerian Ritus dan Akademi Hanlin.

305
00:20:41,810 --> 00:20:43,011
Tidak mungkin ada kesalahan.

306
00:20:43,011 --> 00:20:44,330
Kalau begitu aku akan memeriksanya lagi.

307
00:20:44,330 --> 00:20:47,328
Fu Zhi, jangan periksa lagi.

308
00:20:50,691 --> 00:20:51,971
Tiba-tiba aku merasa sedikit lapar.

309
00:20:54,451 --> 00:20:55,584
Ayo makan.

310
00:20:55,584 --> 00:20:58,176
[Hasil]

311
00:21:13,731 --> 00:21:16,130
Suruh pejabat di ibu kota
semua mata tertuju pada bagian atas kepala mereka?

312
00:21:16,770 --> 00:21:18,290
Esai Anda bahkan tidak dipilih.

313
00:21:18,971 --> 00:21:20,691
Saya pikir mereka hanya buta.

314
00:21:22,610 --> 00:21:24,171
Ibukota
penuh dengan orang dan mata-mata.

315
00:21:25,850 --> 00:21:27,290
Jangan ucapkan kata-kata marah seperti itu lagi.

316
00:21:29,491 --> 00:21:32,451
Tujuh prefektur Kekaisaran Ning
penuh dengan talenta.

317
00:21:32,451 --> 00:21:35,370
Menjadi pencetak gol terbanyak dalam Ujian Provinsi
tidak menjamin lulus Ujian Metropolitan.

318
00:21:36,290 --> 00:21:38,090
Saya tidak melihat apa yang bagus
tentang ibu kota.

319
00:21:38,090 --> 00:21:39,891
Bahkan semangkuk mie domba yang enak pun tidak ada di sini.

320
00:21:41,651 --> 00:21:43,731
Shazhou tidak seperti dulu lagi.

321
00:21:43,731 --> 00:21:44,770
Anda adalah kandidat teratas
dalam Ujian Provinsi.

322
00:21:44,770 --> 00:21:47,451
Bahkan jika kamu kembali ke Shazhou,
Anda masih bisa mendapatkan posisi resmi.

323
00:21:47,451 --> 00:21:49,330
Ayo kembali ke Shazhou bersama.

324
00:21:49,330 --> 00:21:53,050
Tidak ada lowongan di kantor lokal
setiap tahun.

325
00:21:53,850 --> 00:21:55,411
Apa yang dilakukan kandidat teratas dalam Ujian Provinsi
diperhitungkan?

326
00:21:56,370 --> 00:21:58,251
Jangan bicara tentang dirimu seperti itu.

327
00:21:58,251 --> 00:22:00,251
Tuan Zhuge tidak meninggalkan gunung
sampai dia berumur 27,

328
00:22:00,251 --> 00:22:02,691
dan Jiang Zi Ya
tidak diberi posisi penting sampai tahun 72.

329
00:22:02,691 --> 00:22:05,411
Dalam tiga tahun, ayo datang ke ibu kota
untuk mengikuti ujian lagi.

330
00:22:05,411 --> 00:22:07,370
Meng, kamu pasti bisa melakukannya.

331
00:22:11,731 --> 00:22:13,770
Saya telah menempuh jalan ini selama sepuluh tahun.

332
00:22:16,610 --> 00:22:18,290
Saya telah bekerja keras selama sepuluh tahun.

333
00:22:19,610 --> 00:22:21,411
Tapi aku masih belum mencapai akhir.

334
00:22:26,011 --> 00:22:27,971
Saya sudah bekerja sangat keras.

335
00:22:30,451 --> 00:22:32,130
Saya telah bekerja sangat keras.

336
00:22:34,610 --> 00:22:37,211
Meng, aku tahu.

337
00:22:37,211 --> 00:22:38,610
Saya melihat semuanya.

338
00:22:40,130 --> 00:22:44,370
Walaupun kamu tidak lulus,
kamu masih yang terbaik di seluruh dunia.

339
00:22:44,370 --> 00:22:46,491
Kamu adalah satu-satunya Meng Ting Hui.

340
00:22:56,411 --> 00:22:59,891
Yang setia dan jujur tetap diam,
sementara si penjilat maju hari demi hari.

341
00:22:59,891 --> 00:23:02,251
Karena mereka tidak melihat kesalahan mereka,
kehancuran adalah akibatnya.

342
00:23:03,770 --> 00:23:07,251
Gaya esai ini tajam,
dan setiap kata menyentuh penyakit yang ada saat ini.

343
00:23:07,251 --> 00:23:09,011
Namun hal ini secara halus mengandung keinginan untuk melakukan reformasi.

344
00:23:10,211 --> 00:23:13,952
Yang lebih jarang lagi adalah itu
itu tajam dan runcing tetapi mengetahui batasnya.

345
00:23:13,952 --> 00:23:16,330
[Memecahkan Kebuntuan dengan Wanita]
Memecah kebuntuan dengan perempuan?

346
00:23:16,330 --> 00:23:17,691
Kata-kata yang sangat mengejutkan

347
00:23:18,891 --> 00:23:20,931
terdengar persis seperti itu
sesuatu yang akan dia katakan.

348
00:23:20,931 --> 00:23:23,171
Huang Bo, siapa
pencetak gol terbanyak Ujian Metropolitan?

349
00:23:23,171 --> 00:23:27,011
Yang Mulia, pencetak gol terbanyak
adalah An Ru Lan dari keluarga An di Qingzhou.

350
00:23:33,536 --> 00:23:35,411
[Kandidat, An Ru Lan]

351
00:23:35,411 --> 00:23:38,411
Bagaimana dengan Meng Ting Hui?
Tempat apa yang dia dapatkan?

352
00:23:38,411 --> 00:23:41,891
Nona Meng... Dia gagal.

353
00:23:47,251 --> 00:23:50,691
Itu adalah hal yang normal bagi dunia
menjadi luas dan penuh dengan banyak talenta,

354
00:23:53,810 --> 00:23:56,891
tapi gaya penulisan dan argumentasinya
sama persis.

355
00:23:56,891 --> 00:23:58,330
Bagaimana ini bisa terjadi secara kebetulan?

356
00:24:14,491 --> 00:24:17,090
Banyak dari Kuil Lingquan
sama sekali tidak akurat.

357
00:24:19,411 --> 00:24:21,451
Kuil Dafo kami di Shazhou lebih baik.

358
00:24:58,130 --> 00:25:01,651
Meng, aku sudah bersiap
buah-buahan favorit Anda dan kue kulit aprikot.

359
00:25:05,731 --> 00:25:07,411
Gelap sekali. Mengapa kamu tidak menyalakan lampu?

360
00:25:21,011 --> 00:25:23,651
Meng! Meng! Meng!

361
00:25:25,050 --> 00:25:27,931
Meng! Meng!

362
00:25:32,011 --> 00:25:33,050
Ada apa? Ada apa?

363
00:25:35,770 --> 00:25:37,171
Meng!

364
00:25:37,171 --> 00:25:39,330
Seorang dokter! Cepat, hubungi dokter!

365
00:25:39,330 --> 00:25:41,530
Menghindari! Menghindari!

366
00:25:41,530 --> 00:25:44,770
Meng! Meng! Meng!

367
00:25:47,770 --> 00:25:49,850
Meng, bangun! Meng!

368
00:26:23,090 --> 00:26:26,610
Meng, Meng, kamu sudah bangun.

369
00:26:27,850 --> 00:26:31,891
Kamu sangat tidak berperasaan.
Kami sepakat untuk kembali ke Shazhou bersama.

370
00:26:31,891 --> 00:26:35,451
Anda tidak menepati janji Anda
dan benar-benar mencoba bunuh diri.

371
00:26:35,451 --> 00:26:39,731
Kata dokter, jika terlambat,
bahkan para dewa pun tidak bisa menyelamatkanmu.

372
00:26:39,731 --> 00:26:42,370
Itu hanya ujian yang gagal.
Kamu sangat bodoh!

373
00:26:43,451 --> 00:26:44,512
Tenang saja.

374
00:26:48,810 --> 00:26:50,610
Seseorang mencoba membunuhku.

375
00:26:50,610 --> 00:26:52,130
Seseorang mencoba membunuhmu?

376
00:26:53,451 --> 00:26:55,251
Siapa? Apakah kamu melihat dengan jelas?

377
00:26:55,971 --> 00:26:58,691
Saat itu terlalu gelap. Saya tidak bisa melihat dengan jelas.

378
00:27:00,251 --> 00:27:02,251
Tapi dia sangat kuat.

379
00:27:02,251 --> 00:27:06,211
Dia bisa saja membunuhku secara langsung,
tapi dia mencoba membuatnya tampak seperti bunuh diri.

380
00:27:07,251 --> 00:27:10,050
Dia ingin aku mati
tapi takut akan penyelidikan.

381
00:27:12,290 --> 00:27:14,931
Fu Zhi, aku pasti menghalangi seseorang.

382
00:27:16,290 --> 00:27:18,691
Pasti ada sesuatu yang mencurigakan
tentang kegagalanku dalam ujian.

383
00:27:18,691 --> 00:27:21,891
itu! Kita harus menangkapnya,

384
00:27:21,891 --> 00:27:23,770
gantung dia di balok atap,
dan memukulinya selama tiga hari.

385
00:27:25,090 --> 00:27:29,610
Tapi kami baru saja tiba di ibu kota
dan tidak menyinggung siapa pun.

386
00:27:29,610 --> 00:27:31,130
Siapa yang akan melakukan hal seperti itu?

387
00:27:34,451 --> 00:27:38,850
Jika orang-orang itu mengetahui aku masih hidup,
mereka tidak akan membiarkanku pergi.

388
00:27:41,491 --> 00:27:43,411
Ayo pergi dari sini dulu,
dan memikirkan sebuah rencana.

389
00:27:43,411 --> 00:27:45,290
Baiklah, aku akan mengemasi barang-barang kita.

390
00:27:45,891 --> 00:27:47,451
Lupakan. Kelangsungan hidup adalah prioritasnya.

391
00:27:47,451 --> 00:27:48,491
Ayo pergi sekarang.

392
00:27:53,290 --> 00:27:54,651
- Ayo pergi.
- Hati-hati.

393
00:27:55,330 --> 00:27:58,130
Yang Mulia sangat mementingkan hal ini
ke Ujian Kekaisaran wanita.

394
00:27:58,130 --> 00:28:00,011
Dia sangat tersentuh
oleh esai kebijakan An Ru Lan.

395
00:28:00,011 --> 00:28:01,330
Dia secara pribadi menunjuknya
sebagai kandidat teratas dalam Ujian Metropolitan.

396
00:28:01,931 --> 00:28:04,411
Dia bahkan menyalinnya
dan didistribusikan ke seluruh prefektur untuk dipelajari.

397
00:28:05,090 --> 00:28:07,424
Lihat, ini baris favoritku di sini.

398
00:28:07,424 --> 00:28:10,810
Yang setia dan jujur tetap diam,
sementara si penjilat maju hari demi hari.

399
00:28:10,810 --> 00:28:14,411
Karena mereka tidak melihat kesalahan mereka,
kehancuran adalah akibatnya.

400
00:28:14,411 --> 00:28:16,171
Esai seperti itu, semangat seperti itu.

401
00:28:16,171 --> 00:28:17,408
Tidak heran dia adalah kandidat teratas
dalam Ujian Metropolitan.

402
00:28:17,408 --> 00:28:18,411
- Ya.
- Memang.

403
00:28:18,411 --> 00:28:20,211
Itu ditulis dengan sangat baik.

404
00:28:20,211 --> 00:28:21,344
Meng.

405
00:28:22,971 --> 00:28:24,570
Bagaimana kamu bisa begitu kasar?

406
00:28:24,570 --> 00:28:26,432
[Yang setia dan jujur tetap diam,
sementara si penjilat maju hari demi hari.]

407
00:28:27,330 --> 00:28:28,530
Ini adalah esai kebijakan saya.

408
00:28:29,570 --> 00:28:32,050
Anda gagal dalam Ujian Metropolitan.
Beraninya Anda mengklaim ini esai Anda?

409
00:28:32,050 --> 00:28:33,610
- Apakah kamu kehilangan akal sehat?
- Kamu...

410
00:28:33,610 --> 00:28:36,651
Anda gantung diri tadi malam karena kegagalan,
dan sekarang kamu mengutarakan omong kosong seperti itu.

411
00:28:36,651 --> 00:28:38,370
Anda harus memeriksakan kepala Anda.

412
00:28:38,370 --> 00:28:40,770
Nona Meng, penipuan ujian
dilarang keras di kekaisaran kita.

413
00:28:40,770 --> 00:28:42,130
Hal seperti itu tidak akan pernah terjadi.

414
00:28:42,130 --> 00:28:43,776
Jika Meng mengatakan itu miliknya, maka itu miliknya.

415
00:28:43,776 --> 00:28:46,530
Gantung diri? Itu konyol sekali!

416
00:28:46,530 --> 00:28:49,610
Jika aku mendengar rumor seperti itu lagi,
Aku akan merobek mulutmu.

417
00:28:49,610 --> 00:28:50,810
Meng, ayo pergi.

418
00:28:51,651 --> 00:28:52,736
kamu...

419
00:28:56,850 --> 00:28:59,171
Meng, aku tahu kamu bisa lulus.

420
00:28:59,171 --> 00:29:01,850
Sebenarnya seorang Ru Lan
berani mencuri esai kebijakan Anda.

421
00:29:01,850 --> 00:29:04,704
Ayo laporkan dia ke pihak berwajib sekarang
dan ambil kembali gelar sahmu.

422
00:29:05,440 --> 00:29:06,530
[Rumah Chunman]

423
00:29:06,530 --> 00:29:07,570
Ini tidak akan sesederhana itu.

424
00:29:08,731 --> 00:29:11,651
Ini adalah kekacauan yang jauh lebih besar dari yang kita duga.

425
00:29:12,691 --> 00:29:14,050
Kementerian Ritus
bertanggung jawab atas Ujian Kekaisaran.

426
00:29:14,691 --> 00:29:16,891
Tanpa kolusi dari dalam,

427
00:29:16,891 --> 00:29:18,530
bagaimana An Ru Lan berani mencuri esaiku?

428
00:29:19,171 --> 00:29:22,251
Jika kita melapor ke pihak berwenang sekarang,
Saya khawatir kita akan masuk ke dalam jebakan.

429
00:29:23,971 --> 00:29:26,011
Ibukota ini bahkan lebih kejam lagi
daripada Shazhou.

430
00:29:26,850 --> 00:29:29,931
Anda sudah hampir mati sekali. saya takut.

431
00:29:30,971 --> 00:29:32,090
Aku akan membawamu kembali ke Shazhou.

432
00:29:32,090 --> 00:29:33,651
Tapi saya jelas lulus.

433
00:29:34,530 --> 00:29:36,090
Saya kandidat teratas
dalam Ujian Metropolitan, Fu Zhi.

434
00:29:37,931 --> 00:29:39,931
Aku tidak bisa berpura-pura seolah tidak terjadi apa-apa.

435
00:29:40,891 --> 00:29:42,651
Saya telah menempuh jalan ini selama sepuluh tahun.

436
00:29:43,651 --> 00:29:47,171
Menyerah seperti ini, saya tidak bisa menerimanya.

437
00:29:50,330 --> 00:29:52,370
[Rumah Chunman]
Baik. Jika kamu tidak mau pergi, maka kami tinggal.

438
00:29:52,370 --> 00:29:53,770
aku akan bersamamu.

439
00:29:53,770 --> 00:29:56,251
Tidak peduli seberapa dalam jurangnya,
Aku akan menghadapinya bersamamu.

440
00:29:58,651 --> 00:30:01,810
Hanya saja kami adalah orang asing di sini.

441
00:30:02,731 --> 00:30:06,411
Bukankah Tuan He dan Tuan Shen ada di ibu kota?

442
00:30:06,411 --> 00:30:07,731
Bisakah kita mencari bantuan mereka?

443
00:30:10,171 --> 00:30:12,171
Saat ini, semuanya masih belum jelas.

444
00:30:12,971 --> 00:30:14,731
Terburu-buru menemukannya mungkin tidak berguna.

445
00:30:16,050 --> 00:30:18,090
Jadi apa yang harus kita lakukan?

446
00:30:18,090 --> 00:30:21,610
Mereka ingin membungkam saya
tapi tidak ingin mempermasalahkannya.

447
00:30:22,251 --> 00:30:26,330
Kalau begitu, kami akan memberitahukan masalah ini
di seluruh kota.

448
00:30:26,330 --> 00:30:29,411
Ketika kita pergi ke pihak berwenang,
mereka harus berpikir dua kali.

449
00:30:31,200 --> 00:30:33,251
[Ruang Ujian Kekaisaran]
Yang Mulia telah tiba.

450
00:30:37,491 --> 00:30:39,810
Salam, Yang Mulia.

451
00:30:39,810 --> 00:30:41,570
Semuanya, bangkit.

452
00:30:41,570 --> 00:30:42,891
Terima kasih, Yang Mulia.

453
00:30:46,011 --> 00:30:49,770
Tuan Zhang, saya memberikan ramalan pagi ini.

454
00:30:49,770 --> 00:30:54,691
Dikatakan bahwa ada mutiara yang tersembunyi
di antara makalah yang gagal.

455
00:30:54,691 --> 00:30:56,810
Apakah menurut Anda itu mungkin
bahwa seseorang benar-benar berpikiran sempit

456
00:30:56,810 --> 00:30:59,411
dan membuang mutiara bercahaya ini
sebagai mata ikan?

457
00:30:59,411 --> 00:31:00,768
Yang Mulia, Anda pasti bercanda.

458
00:31:00,768 --> 00:31:03,570
Kami selalu teliti dalam menilai.
Bagaimana mungkin kita...

459
00:31:05,651 --> 00:31:09,810
Aku baru saja mengatakan. Mengapa kamu begitu ketakutan?

460
00:31:10,691 --> 00:31:11,936
Huang Bo.

461
00:31:13,171 --> 00:31:18,810
Apakah menurut Anda Tuan Zhang terlihat bersalah?

462
00:31:18,810 --> 00:31:19,936
Dia melakukannya.

463
00:31:21,370 --> 00:31:23,211
Maafkan keberanian saya.

464
00:31:23,211 --> 00:31:24,691
Baru-baru ini, kata orang

465
00:31:24,691 --> 00:31:28,610
bahwa kandidat yang gagal menyimpan dendam
dan sengaja menyebarkan rumor.

466
00:31:28,610 --> 00:31:31,251
Saya khawatir seseorang mencoba menipu Anda

467
00:31:31,251 --> 00:31:33,050
untuk mengganggu pengadilan
upacara akbar pemilihan bakat.

468
00:31:33,050 --> 00:31:35,251
Kalau begitu sebaiknya aku bertaruh denganmu.

469
00:31:36,211 --> 00:31:38,731
Jika saya menemukan mutiara di antara makalah-makalah yang gagal ini,

470
00:31:40,090 --> 00:31:45,130
bagaimana kalau aku meminjam kepalamu sebagai bola sepak?

471
00:31:46,211 --> 00:31:48,290
Yang Mulia,
kamu sibuk dengan urusan kenegaraan.

472
00:31:48,290 --> 00:31:52,011
Kami telah menghilangkan esai yang biasa-biasa saja.

473
00:31:52,011 --> 00:31:55,691
Bagaimana kalau saya menyajikan karya-karya unggulannya
dari calon terpilih,

474
00:31:55,691 --> 00:31:58,651
jadi kamu bisa mengulasnya sambil minum teh?

475
00:32:00,770 --> 00:32:03,691
Untuk apa kamu berdiri di sana?
Keluarkan kertas-kertasnya.

476
00:32:03,691 --> 00:32:04,768
Ya, Yang Mulia.

477
00:32:04,768 --> 00:32:05,891
Zheng Ru.

478
00:32:24,211 --> 00:32:26,850
Menurut artikel tersebut,
esai kebijakan kandidat teratas dipalsukan.

479
00:32:26,850 --> 00:32:29,570
Lalu mungkinkah itu terjadi
bahwa esai kandidat lain dicuri?

480
00:32:29,570 --> 00:32:32,651
Ya. Seperti yang dikatakan di sini,

481
00:32:32,651 --> 00:32:35,971
semua makalah dari Ujian Metropolitan
harusnya terbuka untuk umum, kan?

482
00:32:35,971 --> 00:32:37,610
- Ya.
- Publikasikan!

483
00:32:37,610 --> 00:32:38,971
- Publikasikan!
- Jadikan surat kabar itu publik!

484
00:32:38,971 --> 00:32:42,330
Jadikan surat kabar itu publik!
Tolak transaksi curang!

485
00:32:42,330 --> 00:32:43,488
Jadikan surat kabar itu publik!

486
00:32:44,530 --> 00:32:45,696
Apa yang sedang kamu lakukan?

487
00:32:46,368 --> 00:32:47,451
Berhenti membaca! Serahkan!

488
00:32:47,451 --> 00:32:48,770
Siapa mereka?

489
00:32:48,770 --> 00:32:51,211
Mengapa mereka?
seperti Kru Heihu di Shazhou?

490
00:32:51,211 --> 00:32:53,011
Pasti merekalah yang ingin membunuhku.

491
00:32:53,011 --> 00:32:56,090
Mereka gagal tadi malam,
dan situasinya telah meningkat sekarang.

492
00:32:56,850 --> 00:32:57,971
Mereka pasti tidak akan melepaskanku.

493
00:32:57,971 --> 00:33:00,411
Ada penjahat yang melanggar hukum
bahkan di ibu kota.

494
00:33:00,411 --> 00:33:01,731
Beraninya mereka bertindak begitu terbuka.

495
00:33:04,768 --> 00:33:05,770
Tangkap mereka!

496
00:33:05,770 --> 00:33:08,171
Mereka datang untukku. Mari kita berpisah.

497
00:33:08,171 --> 00:33:10,731
Carilah Tuan Shen di Rumah Shen.
Kemungkinannya kecil.

498
00:33:10,731 --> 00:33:12,530
Saya akan pergi ke Ibu Kota Prefektur
dengan cara yang sangat umum.

499
00:33:12,530 --> 00:33:14,770
Di bawah pengawasan publik,
para pejabat tidak akan berani bersikap bias.

500
00:33:14,770 --> 00:33:15,776
Pergi sekarang!

501
00:33:15,776 --> 00:33:18,656
[Rumah Gu]

502
00:33:20,971 --> 00:33:23,810
Tuan Gu. Tuan Gu.

503
00:33:24,731 --> 00:33:28,770
Seseorang menulis artikel yang mengklaim hal itu
esai kandidat teratas adalah esai orang lain.

504
00:33:28,770 --> 00:33:31,050
Sekarang sudah tersebar di seluruh jalan.

505
00:33:31,050 --> 00:33:32,850
Kecurangan dalam Ujian Kekaisaran
adalah urusan Kementerian Ritus.

506
00:33:33,691 --> 00:33:35,411
Semakin besar kekacauannya, semakin baik.

507
00:33:36,130 --> 00:33:39,810
Mari kita duduk di dinding saja
dan saksikan pertunjukan bagus ini terungkap.

508
00:33:39,810 --> 00:33:41,290
[Insiden An Ru Lan
Mencuri Esai Kebijakan]

509
00:33:41,290 --> 00:33:42,370
Meng Ting Hui?

510
00:33:43,850 --> 00:33:45,171
Sudahkah Anda menyelidiki orang ini?

511
00:33:48,011 --> 00:33:53,211
Tuan Xu, ini wanitanya
yang membantu Yang Mulia di Shazhou.

512
00:33:53,211 --> 00:33:55,251
Dia berpengalaman
dalam tipu muslihat dunia bawah,

513
00:33:55,251 --> 00:33:58,050
dan bertindak dengan cara yang licik dan tidak dapat diprediksi,
membuatnya sulit untuk dilawan.

514
00:33:58,050 --> 00:34:02,530
Jika dia tidak menghalangiku,
Saya sudah lama membawa Yang Mulia kembali.

515
00:34:02,530 --> 00:34:07,891
Tidak heran sejak kembali dari Shazhou,
Yang Mulia lebih tidak masuk akal dan menantang.

516
00:34:07,891 --> 00:34:12,291
Ternyata pikirannya
tersihir oleh wanita rendahan dan jahat.

517
00:34:12,291 --> 00:34:16,730
Seekor semut belaka
berani ikut campur dalam urusan pengadilan.

518
00:34:17,331 --> 00:34:18,931
Wanita ini tidak bisa hidup.

519
00:34:24,210 --> 00:34:25,331
Melihatnya seperti ini,

520
00:34:27,210 --> 00:34:31,011
sedikit masalah mungkin bukan hal yang buruk.

521
00:34:31,011 --> 00:34:34,130
Meng Ting Hui menyebarkan sisa-sisa artikel itu
di seluruh ibu kota.

522
00:34:34,130 --> 00:34:37,851
Meskipun Ujian Metropolitan
sepenuhnya berada di bawah tanggung jawab Tuan Zhang,

523
00:34:37,851 --> 00:34:41,570
itu tetap menjadi tugas Kementerian Ritus.
Bagaimana jika itu melibatkan Anda...

524
00:34:42,331 --> 00:34:45,931
Mengapa begitu cemas?
Saya telah menasihati Yang Mulia sejak lama

525
00:34:45,931 --> 00:34:48,610
bahwa Ujian Kekaisaran untuk wanita
benar-benar tidak masuk akal.

526
00:34:49,771 --> 00:34:52,250
Tapi Yang Mulia mengambil jalannya sendiri.

527
00:34:52,250 --> 00:34:54,050
Sekarang, lihat apa yang terjadi.

528
00:34:54,050 --> 00:34:58,451
Meng Ting Hui menimbulkan skandal seperti itu
itulah yang membuat kita menjadi bahan tertawaan dunia.

529
00:34:58,451 --> 00:35:02,090
Orang yang seharusnya cemas saat ini
adalah Yang Mulia.

530
00:35:02,090 --> 00:35:04,291
Saya mendengar itu Yang Mulia
sudah pergi ke ruang ujian.

531
00:35:05,130 --> 00:35:09,371
Putra Surga,
meninggalkan istana demi wanita jahat?

532
00:35:09,371 --> 00:35:13,011
Dia hanya tersihir dan benar-benar kacau.

533
00:35:13,811 --> 00:35:15,050
Karena itu masalahnya,

534
00:35:15,931 --> 00:35:21,610
Aku akan memastikan Ujian Kekaisaran wanita
sepenuhnya dimatikan.

535
00:35:21,610 --> 00:35:24,130
Yang Mulia, maafkan kejahatan saya.
Saya pantas mati.

536
00:35:24,130 --> 00:35:27,008
Aku ceroboh tadi
dan jatuh ke dalam tong air.

537
00:35:27,008 --> 00:35:29,971
Saya mencoba yang terbaik untuk menyelamatkan kertas ujian,
tapi mereka...

538
00:35:31,650 --> 00:35:33,650
Apakah kamu terluka?

539
00:35:33,650 --> 00:35:35,730
Haruskah saya memanggil tabib istana
untuk melihatnya?

540
00:35:35,730 --> 00:35:40,090
Yang Mulia, terima kasih atas perhatian Anda.
Saya baik-baik saja.

541
00:35:40,090 --> 00:35:45,011
Karena kamu baik-baik saja,
tolong bawa salinan transkripnya lagi.

542
00:35:46,570 --> 00:35:48,050
Yang Mulia, mohon maafkan saya.

543
00:35:48,050 --> 00:35:50,931
Tadi malam, sekawanan tikus
Masuk ke ruang samping kantor.

544
00:35:50,931 --> 00:35:55,170
Mereka mengunyah semua kertas yang ditranskrip.

545
00:35:56,411 --> 00:36:01,730
Tikus-tikus itu seharusnya melakukannya
jatuh ke dalam tong air dan tenggelam.

546
00:36:04,050 --> 00:36:05,971
Yang Mulia, Anda bercanda.

547
00:36:10,090 --> 00:36:13,851
Kalian berdua
benar-benar rajin dalam tugasmu,

548
00:36:13,851 --> 00:36:15,210
dan berusaha semaksimal mungkin.

549
00:36:16,331 --> 00:36:19,170
Tinggal di Kementerian Ritus
memang menyia-nyiakan bakatmu.

550
00:36:20,130 --> 00:36:21,690
Yang Mulia, Anda menyanjung kami.

551
00:36:23,411 --> 00:36:26,011
Yang Mulia, gedung perkantoran
sudah tua dan rusak.

552
00:36:26,811 --> 00:36:29,291
Kami mendesak Kementerian Pendapatan berkali-kali,

553
00:36:29,291 --> 00:36:33,650
tapi dananya tertunda,
yang menyebabkan bencana ini.

554
00:36:33,650 --> 00:36:37,210
Sebagai Wakil Menteri Ritus,
Tentu saja saya harus dihukum.

555
00:36:37,210 --> 00:36:40,730
Bagus. Kami akan melakukan apa yang dikatakan Tuan Zhang.

556
00:36:40,730 --> 00:36:43,530
Huang Bo, apa hukumannya
menurut hukum?

557
00:36:43,530 --> 00:36:46,931
Yang Mulia, menurut hukum,
karena menghancurkan kertas Ujian Kekaisaran,

558
00:36:46,931 --> 00:36:49,771
masing-masing pelaku
akan menerima 30 pukulan papan berat.

559
00:36:49,771 --> 00:36:53,170
Anda akan melakukannya secara pribadi.
Kalahkan mereka di sini, di halaman.

560
00:36:59,808 --> 00:37:02,272
[Toko Jinfen]

561
00:37:04,090 --> 00:37:06,411
Nona, kue-kue yang Anda inginkan
juga dibeli.

562
00:37:06,411 --> 00:37:08,411
Bagus. Bantu aku membawa pemerah pipi yang kubeli.

563
00:37:08,411 --> 00:37:09,440
Ya.

564
00:37:15,971 --> 00:37:17,024
Kejar dia!

565
00:37:17,024 --> 00:37:18,090
Cepat!

566
00:37:18,976 --> 00:37:20,128
Dimana dia?

567
00:37:20,771 --> 00:37:21,811
Pergi periksa ke sana.

568
00:37:21,811 --> 00:37:25,451
Untuk mengetahui bagaimana kabar pemuda itu
memecahkan misterinya, saksikan lain kali!

569
00:37:25,451 --> 00:37:27,291
Besar!

570
00:37:32,288 --> 00:37:33,344
Apa ini?

571
00:37:33,971 --> 00:37:37,210
Semuanya, saya Meng Ting Hui,
kandidat Ujian Provinsi terbaik dari Shazhou.

572
00:37:37,210 --> 00:37:39,210
Saya datang ke ibu kota untuk Ujian Metropolitan
tapi gagal total.

573
00:37:39,210 --> 00:37:42,170
Namun, saya menemukan esai kebijakan itu
oleh pencetak gol terbanyak tahun ini, An Ru Lan,

574
00:37:42,170 --> 00:37:44,570
persis sama dengan yang saya tulis.

575
00:37:44,570 --> 00:37:48,451
Saya telah memutuskan untuk pergi ke Prefektur Ibu Kota
dan meminta Prefek untuk memimpin kasus ini.

576
00:37:52,331 --> 00:37:56,931
Jika Anda tertarik,
silakan ikuti saya untuk menonton pertunjukannya,

577
00:37:56,931 --> 00:38:01,771
dan lihat siapa kandidat teratas sebenarnya,
Meng Ting Hui atau An Ru Lan?

578
00:38:02,411 --> 00:38:06,291
Jika ada penjahat yang menyerangku,
tolong bantu aku demi keadilan,

579
00:38:06,291 --> 00:38:08,170
ikat dan ambil
ke Prefektur juga.

580
00:38:08,170 --> 00:38:09,730
Aku akan membalasmu dengan mahal.

581
00:38:16,210 --> 00:38:18,730
Oke!

582
00:38:18,730 --> 00:38:21,130
Bos, terlalu banyak orang di sini.
Sulit untuk bergerak.

583
00:38:21,130 --> 00:38:23,170
Kirim seseorang untuk bertanya pada Guru Kedua
bagaimana menghadapi wanita ini.

584
00:38:25,170 --> 00:38:26,371
kamu adalah...

585
00:38:26,371 --> 00:38:28,411
Nona, kami bertemu di luar ruang ujian.

586
00:38:28,411 --> 00:38:31,011
Apakah Anda putri Guru Besar Shen
dan adik perempuan Tuan Shen?

587
00:38:32,170 --> 00:38:34,050
Kamu yang ketiga bulan ini.

588
00:38:34,050 --> 00:38:36,971
Apapun utang romantis saudaraku padamu,
Anda dapat menemukannya di kediamannya.

589
00:38:36,971 --> 00:38:39,050
Kenapa kamu terus menyelinap ke gerbongku?
Pengemudi!

590
00:38:39,050 --> 00:38:41,371
Nona Shen, saya bertemu Tuan Shen di Shazhou.

591
00:38:41,371 --> 00:38:43,250
Saya datang menemuinya kali ini untuk mencari keadilan.

592
00:38:43,971 --> 00:38:45,152
Mencari keadilan?

593
00:38:47,371 --> 00:38:48,971
Dimana dia? Kamu pergi ke sana!

594
00:38:48,971 --> 00:38:50,170
Pergi! Kalian semua, ikuti saya!

595
00:38:52,291 --> 00:38:55,250
[An Ru Lan Mencuri Esai Kebijakan]
Bagaimana Anda bisa membuktikan Meng Ting Hui yang menulisnya?

596
00:38:55,250 --> 00:38:57,291
Dan bagaimana saya tahu
kamu tidak menjebak orang lain?

597
00:38:58,011 --> 00:38:59,130
Menurut Hukum Kekaisaran Ning,

598
00:38:59,130 --> 00:39:02,610
curang dalam Ujian Kekaisaran
diancam dengan pengasingan 3.000 li,

599
00:39:02,610 --> 00:39:04,690
dan secara salah menuduh kandidat teratas
juga merupakan kejahatan serius.

600
00:39:05,730 --> 00:39:08,891
Nona Shen, saya jamin dengan nyawa saya
bahwa ini sepenuhnya benar.

601
00:39:08,891 --> 00:39:11,170
Jika ada satu kata yang salah,
Anda dapat mengirim saya ke pejabat.

602
00:39:12,690 --> 00:39:13,728
Berhenti!

603
00:39:16,011 --> 00:39:17,971
Nona, sekelompok orang
menghalangi jalan di luar.

604
00:39:19,811 --> 00:39:22,130
Orang-orang di luar datang mencarimu?

605
00:39:23,491 --> 00:39:26,011
Tadi malam,
Meng Ting Hui hampir terdiam.

606
00:39:26,011 --> 00:39:28,130
Kami kalah jumlah dan lemah,
jadi kita harus mengumumkan masalah ini ke publik.

607
00:39:28,130 --> 00:39:29,971
Tapi kami dikejar oleh orang-orang ini.

608
00:39:29,971 --> 00:39:31,771
Nasib Meng kini belum diketahui.

609
00:39:31,771 --> 00:39:33,851
Nona Shen, saya mohon
untuk bertindak berdasarkan keadilan dan menyelamatkannya.

610
00:39:36,130 --> 00:39:38,650
Seseorang melihat mereka
masuk ke gerbong yang tepat ini.

611
00:39:38,650 --> 00:39:40,451
Orang-orang di dalam gerbong, turun ke sini!

612
00:39:42,931 --> 00:39:43,968
Jangan khawatir.

613
00:39:48,411 --> 00:39:52,931
Mencegat gerbong keluarga pejabat
menjamin 60 pukulan dan satu tahun kerja.

614
00:39:52,931 --> 00:39:54,811
Mereka yang membawa senjata
akan menghadapi hukuman yang lebih berat.

615
00:39:54,811 --> 00:39:55,931
Tarik segera!

616
00:39:56,690 --> 00:39:58,570
Jadi itu adalah wanita dari keluarga pejabat.

617
00:39:58,570 --> 00:40:01,331
Maaf, jangan tersinggung.

618
00:40:01,331 --> 00:40:04,011
Tapi kami hanya mencari seorang gadis.

619
00:40:05,411 --> 00:40:06,528
kamu...

620
00:40:19,170 --> 00:40:20,690
Siapa yang begitu buta...

621
00:40:25,504 --> 00:40:28,224
[Di Nian, Kapten Pengawal Ilahi]

622
00:40:28,224 --> 00:40:29,411
Nian.

623
00:40:29,411 --> 00:40:30,730
Kapten Di.

624
00:40:30,730 --> 00:40:32,411
Pengawal Ilahi sedang berpatroli di kota.

625
00:40:32,411 --> 00:40:35,851
Anda mengumpulkan massa untuk menimbulkan masalah
dan melecehkan warga sipil.

626
00:40:35,851 --> 00:40:37,210
- Tangkap semuanya!
- Ya!

627
00:40:37,210 --> 00:40:38,411
Teman-teman, mundur!

628
00:40:40,090 --> 00:40:41,120
Berhenti!

629
00:40:49,730 --> 00:40:52,650
Zhi Li, apakah kamu takut?

630
00:40:52,650 --> 00:40:53,824
Saya baik-baik saja.

631
00:40:54,851 --> 00:40:57,291
ZhiLi,
biarkan aku mengantarmu kembali ke kediaman kalau begitu.

632
00:40:57,291 --> 00:40:58,371
Dimana Yang Mulia sekarang?

633
00:41:06,650 --> 00:41:08,971
Apa aku salah menghitung?

634
00:41:10,811 --> 00:41:12,451
Anda bahkan tidak bisa menghitung dengan benar?

635
00:41:12,451 --> 00:41:15,250
Yang Mulia, mohon lihat dengan jelas.
Aku merasa kasihan pada kedua tuan itu,

636
00:41:15,250 --> 00:41:17,610
dan di saat kelemahan,
jumlahnya menjadi kacau.

637
00:41:17,610 --> 00:41:21,491
Karena kamu mengacaukannya,
memulai kembali dari awal.

638
00:41:22,250 --> 00:41:26,610
TIDAK! Ini jam 15.

639
00:41:26,610 --> 00:41:28,931
Anda mengingatnya dengan cukup jelas.

640
00:41:28,931 --> 00:41:30,530
Tampaknya pukulannya belum cukup berat.

641
00:41:30,530 --> 00:41:32,491
Huang Bo, lanjutkan.

642
00:41:36,851 --> 00:41:39,411
Seratus orang dipilih
dalam Ujian Metropolitan tahun ini.

643
00:41:39,411 --> 00:41:42,451
Namun sebagai kandidat utama Shazhou,
Meng Ting Hui gagal.

644
00:41:42,451 --> 00:41:44,291
Menurutku ini mencurigakan.

645
00:41:44,291 --> 00:41:45,931
Saya tidak yakin sebelumnya.

646
00:41:45,931 --> 00:41:47,971
Tapi kini setelah kertas-kertas itu dihancurkan,

647
00:41:47,971 --> 00:41:50,931
katakan padaku, apakah ini suatu kebetulan?

648
00:41:51,851 --> 00:41:54,811
Saya benar-benar tidak tahu.

649
00:41:54,811 --> 00:41:56,530
Kemudian temukan seseorang yang tahu
dan menginterogasinya.

650
00:41:56,530 --> 00:41:58,331
Bawa semua pengawas,

651
00:41:58,331 --> 00:41:59,971
transcriber, sealer, dan grader

652
00:41:59,971 --> 00:42:00,971
untuk Ujian Metropolitan tahun ini di sini.

653
00:42:00,971 --> 00:42:03,331
Ini akan memakan waktu
untuk menyelidiki orang-orang ini.

654
00:42:03,331 --> 00:42:07,690
Bagaimana kalau mengalahkannya dengan 30 pukulan terlebih dahulu?

655
00:42:11,090 --> 00:42:14,610
Saya akan mengaku! Saya bersedia mengaku!

656
00:42:15,811 --> 00:42:18,210
Penipuan Ujian Kekaisaran! Sebuah ketidakadilan yang parah!

657
00:42:18,210 --> 00:42:19,616
Semuanya, datang dan lihat!

658
00:42:20,224 --> 00:42:21,371
Sebenarnya ada hal seperti itu?

659
00:42:21,371 --> 00:42:22,610
Menyontek dalam Ujian Kekaisaran?

660
00:42:22,610 --> 00:42:24,291
Ada kegembiraan untuk ditonton. Ayo pergi.

661
00:42:25,050 --> 00:42:27,931
Saya Meng Ting Hui, kandidat teratas
dalam Ujian Provinsi dari Shazhou.

662
00:42:28,931 --> 00:42:31,451
An Ru Lan mencuri esai kebijakanku
dalam Ujian Metropolitan.

663
00:42:31,451 --> 00:42:33,610
Sekarang, saya akan pergi ke Prefektur Ibu Kota
untuk meminta keadilan kepada pihak berwenang,

664
00:42:33,610 --> 00:42:36,090
mengungkap kebenaran penipuan ujian,

665
00:42:36,090 --> 00:42:38,210
dan mengembalikan keadilan pada Ujian Kekaisaran.

666
00:42:38,210 --> 00:42:39,648
Itu Meng Ting Hui!

667
00:42:39,648 --> 00:42:41,570
Pergi, ikuti dia.
Ayo pergi ke Prefektur Ibu Kota.

668
00:42:41,570 --> 00:42:44,480
Mari kita pergi ke Prefektur Ibu Kota bersama-sama
untuk mencari keadilan!

669
00:42:44,480 --> 00:42:47,520
Carilah keadilan!

670
00:42:47,520 --> 00:42:49,451
(Cermin Cerah Menggantung Tinggi)

671
00:42:49,451 --> 00:42:50,656
Saya Meng Ting Hui.

672
00:42:50,656 --> 00:42:54,411
Saya menuduh An Ru Lan, kandidat teratas,
mencuri esai kebijakan saya.

673
00:42:54,411 --> 00:42:55,650
Tuanku, tolong tegakkan keadilan untukku.

674
00:42:56,331 --> 00:43:02,371
Konfusius berkata: “Berpikirlah tiga kali sebelum bertindak.
Dua kali sudah cukup."

675
00:43:02,371 --> 00:43:06,610
Anda menyebarkan artikel ini ke seluruh ibu kota,
menimbulkan badai di seluruh kota.

676
00:43:06,610 --> 00:43:07,851
Apakah Anda punya bukti?

677
00:43:07,851 --> 00:43:11,170
Tuanku, Anda bisa memanggil An Ru Lan
untuk konfrontasi tatap muka di pengadilan.

678
00:43:11,170 --> 00:43:15,570
Tuanku, rakyat jelata di luar
semuanya dibawa ke sini olehnya.

679
00:43:17,971 --> 00:43:19,050
Panggil Huiyuan An.